Шихабаддин Ахмад ал-Будайри Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741–1763)
ISBN978-5-91674-591-7
УДК94(569,1)
Масса
0.61 кг.
Страниц400 шт.
Тема
Христианский Восток
Шихабаддин Ахмад ал-Будайри
Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741–1763) /
Пер. с араб., коммент. и исслед. И.М. Смилянской при участии
С.Х. Кямилева и Ф.О. Нофала. — М.: Индрик, 2021. — 400 с., илл.
ISBN 978-5-91674-591-7
Хроника, написанная дамасским ремесленником XVIII в. цирюльником Ахмадом
ал-Будайри, ценный памятник простонародной городской культуры Сирии. Хроника
обладает характерными чертами историографии «ранней Новой истории», отчасти
предвосхитившей идеологию арабского Возрождения (Нахды) XIX в. Самая ранняя из
дошедших до нас редакций хроники сохранилась в недавно открытой рукописи XVIII в.
из библиотеки Честера Битти (Дублин, Ирландия). В конце XIX в. свою редакцию хроники
создал деятель Нахды, имам, преподаватель и литератор Мухаммад Саид ал-Касими. Хро-
ника ал-Будайри издается в переводе с арабского, издание сопровождают комментарии,
в которых помимо разъяснения арабских реалий сопоставляются различные редакции
памятника. Сопоставление редакций XVIII и XIX вв. позволило приблизиться к рекон-
струкции содержания не найденной до настоящего времени авторской версии ал-Бу-
дайри и сравнить картину мира ремесленника XVIII в. со взглядами улема эпохи Нахды.
Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются место хроники в
арабской историографии, история текста, биографии автора и редактора хроники, ана-
лизируются основные расхождения в дошедших до нас редакциях и рассматриваются
спорные вопросы интерпретации содержания и замысла хроники. В приложении публи-
куются два исследования И.М. Смилянской, позволяющие оценить значение хроники
ал-Будайри в широком историческом контексте.
Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год (1741–1763) /
Пер. с араб., коммент. и исслед. И.М. Смилянской при участии
С.Х. Кямилева и Ф.О. Нофала. — М.: Индрик, 2021. — 400 с., илл.
ISBN 978-5-91674-591-7
Хроника, написанная дамасским ремесленником XVIII в. цирюльником Ахмадом
ал-Будайри, ценный памятник простонародной городской культуры Сирии. Хроника
обладает характерными чертами историографии «ранней Новой истории», отчасти
предвосхитившей идеологию арабского Возрождения (Нахды) XIX в. Самая ранняя из
дошедших до нас редакций хроники сохранилась в недавно открытой рукописи XVIII в.
из библиотеки Честера Битти (Дублин, Ирландия). В конце XIX в. свою редакцию хроники
создал деятель Нахды, имам, преподаватель и литератор Мухаммад Саид ал-Касими. Хро-
ника ал-Будайри издается в переводе с арабского, издание сопровождают комментарии,
в которых помимо разъяснения арабских реалий сопоставляются различные редакции
памятника. Сопоставление редакций XVIII и XIX вв. позволило приблизиться к рекон-
струкции содержания не найденной до настоящего времени авторской версии ал-Бу-
дайри и сравнить картину мира ремесленника XVIII в. со взглядами улема эпохи Нахды.
Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются место хроники в
арабской историографии, история текста, биографии автора и редактора хроники, ана-
лизируются основные расхождения в дошедших до нас редакциях и рассматриваются
спорные вопросы интерпретации содержания и замысла хроники. В приложении публи-
куются два исследования И.М. Смилянской, позволяющие оценить значение хроники
ал-Будайри в широком историческом контексте.
Содержание
От издателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Предисловие. Судьба хроники Будайри и ее автора
(И.М. Смилянская, Ф.О. Нофал) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ахмад ал-Будайри.
Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год
(Перевод И.М. Смилянской
при участии С.Х. Кямилева и Ф.О. Нофала.
Комментарии И.М. Смилянской) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1154 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Год 1155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Год 1156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Год 1157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Год 1158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Год 1159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Год 1160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Год 1161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Год 1162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Год 1163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Год 1164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Год 1165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Год 1166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Год 1167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Год 1168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Год 1169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Год 1170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Год 1171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Год 1172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Год 1173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Год 1174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Год 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Год 1176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Приложения
Смилянская И.М. Османское провинциальное
управление и общественные институты
в Сирии XVIII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Смилянская И.М. Городской бунт
(Сирия и Египет XVIII – начала XIX в.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Указатели
Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Указатель географических названий . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Указатель этнонимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Указатель топонимов города Дамаска . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Summary (на английском) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Summary (на арабском) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
От издателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Предисловие. Судьба хроники Будайри и ее автора
(И.М. Смилянская, Ф.О. Нофал) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ахмад ал-Будайри.
Ежедневные события Дамаска аш-Шам с 1154 по 1176 год
(Перевод И.М. Смилянской
при участии С.Х. Кямилева и Ф.О. Нофала.
Комментарии И.М. Смилянской) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1154 год . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Год 1155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Год 1156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Год 1157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Год 1158 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Год 1159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Год 1160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Год 1161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Год 1162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Год 1163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Год 1164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Год 1165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Год 1166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Год 1167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Год 1168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Год 1169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Год 1170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Год 1171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Год 1172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Год 1173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Год 1174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Год 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Год 1176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Приложения
Смилянская И.М. Османское провинциальное
управление и общественные институты
в Сирии XVIII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Смилянская И.М. Городской бунт
(Сирия и Египет XVIII – начала XIX в.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Указатели
Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Указатель географических названий . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Указатель этнонимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Указатель топонимов города Дамаска . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Summary (на английском) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Summary (на арабском) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399