Топосы в песнопениях византийской служебной минеи и проблемы их переноса на славянскую почву.
ISBN978-5-91674-494-1
УДК821,14
Масса
0.15 кг.
Страниц152 шт.
Книга известной немецкой исследовательницы Дагмар Кристианс посвящена малоизученному вопросу топосов и их роли в создании агиологических типов — мучеников, апостолов, учителей Церкви, преподобных — в византийской и славянской гимнографии, а также трансформации раннехристианских метафор при перенесении их из византийской культуры в славянскую. Исследование проведено на материале песнопений раннего славянского перевода византий- ской служебной минеи, дошедшего до нас в восточнославянских рукописях XI–XIII вв., и их византийских образцов.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
I. Функция топосов при типологизации святых
в песно пениях служебной минеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Fuga mundi и sequi / imitatio Christi
как основные черты земной жизни святых . . . . . . . . . . . . 16
1.1. Fuga mundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2. Святой как сосуд Святого Духа . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3. Imitatio angelorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4. Sequi / imitatio Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Святые мученики: подражатели страстям Христовым 21
2.1. Imitatio passionis Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2. Самопожертвование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3. Атлеты и гладиаторы Христовы . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.4. Багровая риза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.5. Вознесение на огненной колеснице . . . . . . . . . . . . . 33
3. Святые апостолы: подражатели Христу
в благовестии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1. Imitatio apostoli Pauli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2. Делатель Божий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3. Ловец человеков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4. Свет язычникам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5. Молния и гром . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6. Язык огненный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.7. Избранная / изостренная стрела . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.8. Овца среди волков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4. Святые епископы: последователи Христа
в проповедании Евангелия и пастырстве . . . . . . . . . . . . . 44
4.1. Imitatio apostolorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2. Пастырские мотивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3. Чаша премудрости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.4. Пальма в доме Господнем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5. Преподобные: подражатели Христу в аскетизме . . . . . 53
5.1. Модификации мученических топосов
в песнопениях преподобным . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2. Нищета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.3. Отшельничество и странничество . . . . . . . . . . . . . . 58
5.4. Топосы aскезы и созерцания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.5. Топосы духовного очищения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.6. Лествица Иакова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.7. Отрада и исцеление душ верующих . . . . . . . . . . . . . 71
6. Надтиповые топосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.1. Мотивы девственности и свадьбы
в песнопениях свя тым женам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.2. Топосы в песнопениях учителям Церкви . . . . . . . 75
6.2.1. Чаша премудрости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.2.2. Излитие благодати из уст святого . . . . . . . . . . 76
6.2.3. Сладость учения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.2.4. Калам Святого Духа и скрижали сердца . . . . 79
6.3. Жемчужины и драгоценные камни . . . . . . . . . . . . 80
7. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
II. Трансформация раннехристианских метафор
при перенесении их из византийской культуры
в славянскую . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1. Проблемы при переводе византийских метафор
на славянский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1.1. Несовпадение грамматического рода греческой
лексемы с родом ее славянского эквивалента . . . . . . . 88
1.2. Ложное понимание греческих терминов . . . . . . . . 90
1.3. Смешение музыкальных инструментов . . . . . . . . . 91
1.4. Флористические метафоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2. Метафоры из области античных состязаний . . . . . . . . 95
2.1. Атлеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.2. Подготовка к состязаниям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.3. Организатор и судья античных состязаний . . . . . 99
2.4. Места проведения спортивных состязаний . . . . 102
3. Mетафоры, связанные с мореходством . . . . . . . . . . . . . 104
3.1. Слово ??????? как эквивалент для разных
предметов судоходного снаряжения. . . . . . . . . . . . . . . 105
3.2. Якорь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3. Трансформация морских волн в шторм . . . . . . . 111
3.4. Деметафоризация византийского образа гавани . . 113
4. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Приложения
1. Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1.1. Рукописные источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1.2. Печатные издания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
1.3. Словари, каталоги и справочники . . . . . . . . . . . . . 123
1.4. Научная литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
2. Список цитат из библейских книг
и творений отцов Церкви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3. Источники цитированных последований
cлужебной минеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4. Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.1. Цитированные книги Библии . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.2. Цитированные сочинения отцов Церкви . . . . . . 142
4.3. Сокращения славянских источников . . . . . . . . . . 142
5. Указатель личных имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
I. Функция топосов при типологизации святых
в песно пениях служебной минеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Fuga mundi и sequi / imitatio Christi
как основные черты земной жизни святых . . . . . . . . . . . . 16
1.1. Fuga mundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2. Святой как сосуд Святого Духа . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3. Imitatio angelorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4. Sequi / imitatio Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Святые мученики: подражатели страстям Христовым 21
2.1. Imitatio passionis Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2. Самопожертвование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3. Атлеты и гладиаторы Христовы . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.4. Багровая риза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.5. Вознесение на огненной колеснице . . . . . . . . . . . . . 33
3. Святые апостолы: подражатели Христу
в благовестии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1. Imitatio apostoli Pauli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2. Делатель Божий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3. Ловец человеков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4. Свет язычникам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.5. Молния и гром . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.6. Язык огненный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.7. Избранная / изостренная стрела . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.8. Овца среди волков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4. Святые епископы: последователи Христа
в проповедании Евангелия и пастырстве . . . . . . . . . . . . . 44
4.1. Imitatio apostolorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2. Пастырские мотивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3. Чаша премудрости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.4. Пальма в доме Господнем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5. Преподобные: подражатели Христу в аскетизме . . . . . 53
5.1. Модификации мученических топосов
в песнопениях преподобным . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2. Нищета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.3. Отшельничество и странничество . . . . . . . . . . . . . . 58
5.4. Топосы aскезы и созерцания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.5. Топосы духовного очищения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.6. Лествица Иакова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.7. Отрада и исцеление душ верующих . . . . . . . . . . . . . 71
6. Надтиповые топосы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.1. Мотивы девственности и свадьбы
в песнопениях свя тым женам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.2. Топосы в песнопениях учителям Церкви . . . . . . . 75
6.2.1. Чаша премудрости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.2.2. Излитие благодати из уст святого . . . . . . . . . . 76
6.2.3. Сладость учения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.2.4. Калам Святого Духа и скрижали сердца . . . . 79
6.3. Жемчужины и драгоценные камни . . . . . . . . . . . . 80
7. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
II. Трансформация раннехристианских метафор
при перенесении их из византийской культуры
в славянскую . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1. Проблемы при переводе византийских метафор
на славянский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1.1. Несовпадение грамматического рода греческой
лексемы с родом ее славянского эквивалента . . . . . . . 88
1.2. Ложное понимание греческих терминов . . . . . . . . 90
1.3. Смешение музыкальных инструментов . . . . . . . . . 91
1.4. Флористические метафоры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2. Метафоры из области античных состязаний . . . . . . . . 95
2.1. Атлеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.2. Подготовка к состязаниям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.3. Организатор и судья античных состязаний . . . . . 99
2.4. Места проведения спортивных состязаний . . . . 102
3. Mетафоры, связанные с мореходством . . . . . . . . . . . . . 104
3.1. Слово ??????? как эквивалент для разных
предметов судоходного снаряжения. . . . . . . . . . . . . . . 105
3.2. Якорь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3. Трансформация морских волн в шторм . . . . . . . 111
3.4. Деметафоризация византийского образа гавани . . 113
4. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Приложения
1. Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1.1. Рукописные источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1.2. Печатные издания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
1.3. Словари, каталоги и справочники . . . . . . . . . . . . . 123
1.4. Научная литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
2. Список цитат из библейских книг
и творений отцов Церкви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3. Источники цитированных последований
cлужебной минеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4. Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.1. Цитированные книги Библии . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.2. Цитированные сочинения отцов Церкви . . . . . . 142
4.3. Сокращения славянских источников . . . . . . . . . . 142
5. Указатель личных имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143