О богах и людях: Исследования по литовской мифологии. В поисках народной памяти.

СОДЕРЖАНИЕ

Кястутис Настопка.
Альгирдас Юлюс Греймас и его мифология ...................... 17
Мария Чепайтите.
Примечание переводчика первой части ............................... 46
Мария Завьялова.
Предисловие редактора и переводчика второй части ... 47
О БОГАХ И ЛЮДЯХ

ВВЕДЕНИЕ .................................................................................... 54
I. МИФОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ .................................................. 55
1. Мифология как идеология ............................................. 55
2. Мифология как философия ........................................... 57
3. Мифология как культура ................................................ 58
II. ПРОБЛЕМЫ ЛИТОВСКОЙ МИФОЛОГИИ .................... 60
1. Этнология или история культуры? ............................ 60
2. Мифология или религия? .............................................. 62
3. История и структура ........................................................ 64
III. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ............................. 66
1. Тексты устной литературы ............................................. 66
2. Обрядовые тексты .............................................................. 70
3. Мифологический словарь .............................................. 74
IV. МИФОЛОГИЯ И ПОЭЗИЯ ..................................................... 77

Первый раздел.
КАУКАСЫ И АЙТВАРАСЫ
КАУКАСЫ ............................................................................................. 83
I. ПРОИСХОЖДЕНИЕ КАУКАСА И ЕГО ЖИЗНЬ ............ 83
1. Каукас и айтварас ............................................................... 83
2. Хтоническое происхождение каукасов ................... 85
3. Каукасы и барстукасы ...................................................... 86
4. Каукасы: потребители и поставщики ....................... 89
5. Мифологическое обрамление каукасов .................. 90
6. Культурный договор .......................................................... 93
6-1. Повествование о приручении каукасов ......... 95
6-2. Элементы интерпретации .................................... 97
II. ДРУГОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ КАУКАСОВ ..................... 101
1. Каукас и хряк ........................................................................ 101
2. Хряк и петух .......................................................................... 102
3. Каукас – «железы»,
кауке – «ступа» и каукас – «нарыв» ........................... 104
4. Буря, град и зарница ......................................................... 105
5. Свинья и туча ....................................................................... 109
6. Каукас: земля и вода .......................................................... 111
7. Комплексная фигура каукаса ....................................... 112
III. КАУКАСЫ И ДУХИ ................................................................... 115
1. Каукас и маска ...................................................................... 115
2. Каукас и череп ...................................................................... 117
3. Духи и Вайжгантас ............................................................ 118
4. Духи и Велёна ....................................................................... 120
IV. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВЫВОДЫ ........................................ 123
АЙТВАРАС ............................................................................................ 126
I. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ................................. 126
1. Tai wisa kruwai pati welina ira ............................................. 126
2. «Ложные» Айтварасы ....................................................... 127
3. Магические отношения .................................................. 129
II. СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АЙТВАРАСА .......................... 130
1. Айтварас – покровитель
кулинарной культуры .......................................................... 130
1-1. Домашние боги ........................................................... 130
1-2. Айтварас-потребитель ............................................ 130
1-3. Айтварас-поставщик ............................................... 131
1-4. Иерархические вопросы ........................................ 132
2. Айтварас – покровитель
драгоценных металлов ........................................................ 133
2-1. Lar pecuniam afferens .................................................. 133
2-2. Горящие деньги ......................................................... 133
2-3. Асоциальное божество .......................................... 135
2-4. Остановка Айтвараса ............................................. 136
3. Айтварас и Перкунас ........................................................ 137
III. ЯВЛЕНИЯ АЙТВАРАСА .......................................................... 139
1. Его двойственное воплощение ..................................... 139
2. Его двойное происхождение ......................................... 141
3. Транскультурный фактор ............................................... 142
4. Возвратные деньги ............................................................. 143
5. Несколько лексических данных .................................. 145
IV. АЙТВАРАС, ИЛИ КОЛТУН ................................................... 146
1. Айтварас-колтун ................................................................. 146
2. Насланная Айтварасом болезнь .................................. 147
3. Раздвоение Айтвараса ...................................................... 148
4. Конь Айтвараса .................................................................... 149
5. Айтварас и Апидеме .......................................................... 151
5-1. Айтварас и пожар ..................................................... 151
5-2. Апидеме – место бывшей усадьбы ................... 152
5-3. Богиня Апидеме ........................................................ 153
5-4. Появление Айтвараса ............................................. 154
V. АЙТВАРАС И КИРНИС ............................................................ 155
1. Айтварас-птица .................................................................... 155
2. Жилище Айтвараса-птицы ............................................ 155
3. Бог Кирнис ............................................................................. 156
4. Этимологические сложности ....................................... 157
5. Дикая груша .......................................................................... 159
6. Айтварас – повелитель птиц ......................................... 160
VI. АЙТВАРАС – КОСМИЧЕСКОЕ БОЖЕСТВО ................ 162
1. Этимологический семантизм Айтвараса ................ 162
2. Айтварас и Ветер ................................................................ 163
3. Айтварас и Перкунас ........................................................ 165

Второй раздел.
АУШРИНЕ И ЛАЙМА
АУШРИНЕ ............................................................................................. 169
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ................................... 169
I. ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА ИЛИ МИФ? ................................... 174
II. СПРАВЕДЛИВЫЙ ДЕЛЕЖ ..................................................... 175
1. Животные-помощники .................................................... 176
2. Квалификация героя ......................................................... 177
3. Метаморфозы героя ........................................................... 178
3-1. Волос ............................................................................... 178
3-2. Ястреб и волк .............................................................. 180
III. ВОЛШЕБНЫЙ ЯБЛОНЕВЫЙ САД .................................... 181
1. Стереотипные мотивы
и логические ошибки ....................................................... 182
2. Яблоневый сад ...................................................................... 184
2-1. Ветры – оплодотворители яблонь ..................... 184
2-2. Райский сад ................................................................. 185
2-3. Neik su velniu obuoliauti ............................................. 186
3. Вейопатис и его семья ...................................................... 187
4. Раса великанов ..................................................................... 190
IV. НЕ СОЛНЦЕ, А МОРСКАЯ ДЕВИЦА ............................... 191
1. Двойное обличье ................................................................. 191
2. Аушра ....................................................................................... 192
3. Солнце и Аушрине ............................................................. 193
V. ТЫ МОЙ, Я ТВОЯ ......................................................................... 195
1. Технические замечания ................................................... 195
2. Проблема пространств ..................................................... 196
3. Стадо Аушрине .................................................................... 198
4. Аушрине – морская кобылица ..................................... 200
5. Ты мой, я твоя ....................................................................... 202
VI. ЭКЗАЛЬТАЦИЯ АУШРИНЕ .................................................. 203
1. Слуга Аушрине ..................................................................... 203
2. Аушрине на небе ................................................................. 204
VII. ДРУГОЙ МИР ............................................................................. 206
1. Один или два мифа? ........................................................... 207
2. Ведьма ...................................................................................... 208
3. Кальвялис (?) ......................................................................... 209
VIII. ПОХИЩЕНИЕ АУШРИНЕ .................................................. 212
1. Нарративная организация .............................................. 212
2. Эпифания Аушрине ........................................................... 213
IX. СМЕРТЬ И ВОСКРЕШЕНИЕ ................................................ 215
1. Смерть ....................................................................................... 216
1-1. Легкие ............................................................................. 216
1-2. Печень ............................................................................. 218
1-3. Царство рака ............................................................... 219
2. Воскрешение ......................................................................... 220
2-1. Целительная вода и живая вода ......................... 221
2-2. Жив и здоров ............................................................... 222
2-3. Спящая королевна ................................................... 224
2-4. Железные коровы ..................................................... 224
2-5. Здоровье и жизнь ...................................................... 225
2-6. Проблематика жизни и смерти ......................... 228
2-7. Желтая вода ................................................................. 229
2-8. Заключительные замечания ............................... 231
Х. ОСВОБОЖДЕНИЕ ...................................................................... 232
1. Появление Морского коня .............................................. 233
XI. НАЧАЛО НОВОЙ ЭРЫ ............................................................. 235
1. Отсечение головы ................................................................ 235
2. Начал свет жить .................................................................. 237
3. Триада балтийских богов ............................................... 239
3-1. Патримпас .................................................................... 240
4. Литовская триада ............................................................... 241
4-1. Литовский Патримпас ........................................... 242
4-2. Божок Месяц .............................................................. 244
5. Семья Аушрине .................................................................... 248
5-1. Брат Аушрине ............................................................. 248
5-2. Аушшвейтис ................................................................ 249
5-3. Три Лаймы (?) ............................................................ 252
ЛАЙМА .................................................................................................. 255
I. ЛАЙМА И ЧЕЛОВЕК .................................................................. 255
1. Судьба человека ................................................................... 255
1-1. Лаймы предопределяют судьбу ......................... 255
1-2. Лайма предрекает ..................................................... 256
1-3. Одна Лайма или три лаймы? ............................... 258
1-4. Предопределение ...................................................... 260
1-5. Fas et nefas ...................................................................... 261
1-6. Время и Кукушка ...................................................... 262
1-7. Содержание пророчества ...................................... 265
2. Жизнь и смерть .................................................................... 267
2-1. Бремя неизбежности ............................................... 267
2-2. Избранники богов .................................................... 270
2-2-1. Могущество Перкунаса ............................... 270
2-2-2. Смерть и вода ................................................... 272
2-2-3. Смерть и огонь ................................................ 273
2-3. Сестра Лаймы Гильтине ....................................... 275
2-4. Гильтине – крестная доктора ............................. 277
3. Богатство и нищета ........................................................... 280
3-1. Несчастные и обездоленные люди ................... 280
3-2. Счастье и Несчастье ................................................ 281
3-3. Счастье-Доля .............................................................. 282
3-4. Счастье и доля – абстрактные понятия ........ 283
3-5. Божество-распределитель ................................... 284
3-6. Обездоленный человек и поиски счастья ....... 285
3-6-1. Доля жены .......................................................... 286
3-6-2. Доля ягненка .................................................... 287
3-6-3. Лебеди и снохи ................................................ 290
3-7. Akmo, saxum grandius ................................................. 292
3-7-1. Доля убывает ..................................................... 292
3-7-2. Saxa pro diis culta ............................................... 295
II. ЛАЙМА И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ................................................. 299
1. Предварительные замечания ......................................... 299
2. Лайма и потоп ...................................................................... 300
2-1. Источники .................................................................... 300
2-2. Затопление Земли .................................................... 304
2-2-1. Раса великанов ................................................. 305
2-2-2. Пракоримас ....................................................... 305
2-2-3. Праамжюс .......................................................... 309
2-2-4. Пракоримас Праамжис ............................... 309
2-3. Жалость Пракоримаса ........................................... 311
2-4. Пояс Лаймы ................................................................ 312
2-5. Рождение человечества ......................................... 314
2-6. Пророчества Лаймы ................................................ 316
2-7. Знаки и цвета .............................................................. 318
3. Лайма и чума ........................................................................ 320
3-1. Причины чумы ........................................................... 320
3-2. Лайма, приносящая чуму .................................... 322
ЛАЙМА И АУШРИНЕ ....................................................................... 326
1. Лайма на крестинах ........................................................... 326
1-1. Лайма готовит крестины ....................................... 327
1-2. Лайма не приглашает Солнце ............................. 328
1-3. Рождение Аушрине .................................................. 329
2. Близость Лаймы и Аушрине ......................................... 330
3. Земля, люди и боги ............................................................ 332
4. Распределение божественных функций ................. 334
5. Наследие Лаймы ................................................................. 336

Третий раздел.
О ПЧЕЛАХ И ЖЕНЩИНАХ
I. АУСТЕЯ .............................................................................................. 341
1. Реконструкция имени ....................................................... 341
2. Аустея – покровительница семьи ............................... 343
3. Аустея и ее окружение ..................................................... 345
II. БИЧЮЛИСЫ .................................................................................. 346
1. Вспомогательная структура родства ........................ 346
2. Моральный кодекс ............................................................. 348
3. Бичюлисте .............................................................................. 350
4. Банджюлисте ........................................................................ 353
III. БУБИЛАС ....................................................................................... 357
1. Бабилас или Бубилас? ....................................................... 357
2. Косматость ............................................................................. 360
3. Овцы и шерсть ...................................................................... 361
4. Бубилас и Лаздона .............................................................. 362
IV. СТАТУС СНОХИ .......................................................................... 364
1. Жертвы Аустее ...................................................................... 364
2. Kad mes buvom jaunos mar?ios... ........................................ 368
3. Кровь снохи ........................................................................... 371
4. Крестины ................................................................................ 373
5. Лалование ............................................................................... 374
12 СОДЕРЖАНИЕ
6. Опасные снохи ..................................................................... 378
7. Невестки и лаумы ............................................................... 381

Четвертый раздел.
БОГИ И ПРАЗДНИКИ
ВУЛКАН ЯГАУБИС ............................................................................. 385
I. ТРУДЫ БОГОВ И ИХ ПРАЗДНИКИ .................................... 385
II. ГАБЪЯУЙИС И ГАБЪЯУЯ ........................................................ 387
1. Проблема имени бога ........................................................ 387
2. Вулканалии ............................................................................ 388
3. Габъяуя ..................................................................................... 389
3-1. Принесение в жертву петуха ............................... 390
3-2. Угощение ...................................................................... 391
3-3. Ношение Куршиса .................................................... 393
3-4. Несколько замечаний ............................................. 394
III. ГАВЕНИС ........................................................................................ 395
1. Второй житель овина ........................................................ 395
2. Масленичный Гавенас ..................................................... 396
2-1. Выгон Гаванаса .......................................................... 396
2-2. Борьба Гавенаса с Месинасом ............................ 398
2-3. Гавенас кувыркается через голову ................... 399
2-4. Появление петуха .................................................... 401
IV. В ПОИСКАХ СИНТЕЗА ........................................................... 402
1. Гавенас – *Gab-?nas ............................................................ 402
2. Бог или богиня? ................................................................... 403
3. Габвартай ................................................................................ 405
КРЕЩЕНИЕ ........................................................................................... 410
I. КРЕЩЕНИЕ ..................................................................................... 410
1. Праздник середины зимы ............................................... 410
2. Праздник добродетельного начала ............................ 411
3. Крещение и христианство .............................................. 413
II. ДЕНЬ ЧЕРВЕЙ ............................................................................... 414
III. КРЕСТИНЫ ЖЕРЕБЕНКА ..................................................... 418
IV. КРАТКИЕ ВЫВОДЫ ................................................................... 420

Пятый раздел.
БОЖКИ
ПИЗЮС И ГАНДА ............................................................................... 423
I. ФОНЕТИЧЕСКИЙ ПОДХОД ................................................... 423
II. СЕМАНТИЧЕСКИЙ ПОДХОД .............................................. 425
TAVVALS ............................................................................................. 430
I. ТАБАЛА – СВЯТКИ ..................................................................... 430
II. СЕМАНТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ ТАБАЛАСА .............. 432
III. ТАБАЛАС И КОЛОДА .............................................................. 435
IV. ОЖИДАЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ .............................................. 436
TRATITAS KIRBIXTU ......................................................................... 437
I. ТРАТИКАС КИБИРКШТУ ........................................................ 437
II. ВИРКШЧЯ КИБИРКШЧЯ ........................................................ 438
III. КИБИРКШТАС ............................................................................. 440

В ПОИСКАХ НАРОДНОЙ ПАМЯТИ
ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................................................ 447

Первый раздел.
СКАЗАНИЕ О СОВИИ, ПРОВОДНИКЕ ДУШ
ПЕРВЫЙ ЛИТОВСКИЙ МИФ, 1261 Г. ............................................ 455
А. КРИТИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ТЕКСТА ................................... 455
Б. АНАЛИЗ ТЕКСТА ........................................................................ 458
I. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ ............................................................... 458
1. Текст и контекст .................................................................. 458
2. Сегментация текста ........................................................... 460
II. ПОДГОТОВКА К ПОДВИГУ ................................................... 461
1. Охота на вепря ...................................................................... 461
2. Поедание селезенки .......................................................... 464
III. ПОДВИГ .......................................................................................... 467
1. Отец и сын .............................................................................. 467
2. Тройные похороны ............................................................. 469
IV. ВОПРОСЫ ЭТИМОЛОГИИ ................................................... 472
1. В поисках литовского происхождения ..................... 472
2. Соответствия литовских и славянских форм ....... 475
3. Размышления средневекового историка ................. 478
V. ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ВЫВОДЫ ............................................ 482

Второй раздел.
ВЕРХОВНЫЕ БОГИ
I. ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ .......................................... 485
1. Три текста ............................................................................... 485
2. Важность этих текстов ..................................................... 487
II. ИДЕНТИФИКАЦИЯ БОГОВ И ИХ ИМЕН ...................... 488
1. Триада верховных богов ................................................... 488
2. Идентификация имен богов .......................................... 489
III. ПРОБЛЕМЫ ПРОЧТЕНИЯ И ЭТИМОЛОГИИ ............ 493
1. Перкунас .................................................................................. 493
2. Калевялис ............................................................................... 494
3. Андояс ...................................................................................... 495
4. Бог дома ................................................................................... 499
5. Diev? Rykis ............................................................................. 502
6. Жверуна и Медейна ........................................................... 505
IV. ПЕРВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ........................................................... 508

Третий раздел.
ВЯЛЬНЯС И КАЛЕВЯЛИС
I. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ......................................................... 511
II. КОСТЯНОЙ ДЕД .......................................................................... 512
1. Фон волшебной сказки ..................................................... 512
2. Велинас и камень ................................................................ 514
3. Деды ........................................................................................... 517
4. Кости ......................................................................................... 523
5. Покойник ................................................................................ 525
III. ЖИБУТИС И САТАНА ............................................................ 529
1. Мифологическое ядро сказки ....................................... 529
2. Окончательная победа ..................................................... 531
3. Клюка Велинаса .................................................................. 533
IV. БОГ ВОЙНЫ ................................................................................. 536
1. Велинас в виде коня ........................................................... 536
2. Велинас и война .................................................................. 538
V. НЕКОТОРЫЕ ОБЩИЕ ВЫВОДЫ ......................................... 539

Четвертый раздел.
ДОМАШНИЕ БОГИ
0. ПРОБЛЕМАТИКА ....................................................................... 543
I. БОЖЕСТВА ПАГИРНИСЫ ...................................................... 545
1. Имя божества и место его пребывания .................... 546
2. Культ божеств Пагирнисов ............................................ 549
2-1. Крещение пищи и примиции .............................. 549
2-2. Жертвы Пагирнису .................................................. 551
2-3. Пагирнис и невестка ............................................... 552
3. Пагирнис и Жемина .......................................................... 555
3-1. Пагирнис – Церера ................................................... 555
3-2. «Земля Молимая» .................................................... 556
3-3. Примиции .................................................................... 558
II. ЖЕМИНА, ЖЕМЕЛЮКАС И ЖЕМЕПАТИС ................. 559
1. Жеминеляция и благословение ................................... 559
2. Жемелукас и Жемепатис ................................................ 560
III. ДИМСТИПАТИС ........................................................................ 563
1. Новый управляющий усадьбой .................................... 563
2. Димстис и изба/сени ......................................................... 565
3. Сенис и Сеноя ....................................................................... 567
4. Димстипатис и Жемепатис ............................................ 569
IV. ЖЕМИНИНКАС .......................................................................... 571
V. ОБОБЩЕНИЯ ................................................................................ 574

Пятый раздел.
ПЕРКУНАС, ПЕРГРУБИС И СВЯТОЙ ЮРГИС
I. ПЕРКУНАС И ПЕРГРУБИС ..................................................... 577
1. Весенний Перкунас ............................................................ 577
2. Пергрубис ............................................................................... 578
3. Святой Юргис ...................................................................... 580
II. ПЕРКУНАС –
УПРАВЛЯЮЩИЙ НЕБЕСНЫМИ СИЛАМИ ..................... 584
1. Функции Пергрубиса и Перкунаса ............................ 584
2. Аграрный Перкунас .......................................................... 586
3. Праздники Перкунаса ...................................................... 588
III. НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ................................................. 590

Шестой раздел.
СОЛНЦЕ – СНОХА
1. Рождение и возрождение Солнца ............................... 593
2. Жизнь Солнца ...................................................................... 597
Седьмой раздел.
ВОТ О ЧЕМ РОЖЬ ГОВОРИЛА…
ЗЛАКИ И ИХ ПОКРОВИТЕЛИ........................................................ 603
I. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ......................................................... 603
1. Работа и праздники ............................................................ 603
2. Праздники и боги ............................................................... 605
II. СЕМЕЙНЫЕ ПРАЗДНИКИ ..................................................... 606
1. Зажин и его гость ................................................................ 606
2. Пожинки ................................................................................. 607
3. Явор и его мост .................................................................... 609
4. Ржаная баба ........................................................................... 611
5. Плонис ..................................................................................... 613
III. ОБЩИННЫЕ ПРАЗДНИКИ .................................................. 615
1. Жертвоприношение козла .............................................. 615
2. Козел и Вяльняс ................................................................... 617
3. Даготувес ................................................................................ 619
4. Значение праздника .............