БОЛГАРЫ СТАРОГО ВРЕМЕНИ. ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Любен Каравелов (1834-1879) - болгарский писатель-классик, видный общественный деятель эпохи национального Возрождения. Его произведения ярко и точно исторически воссоздают быт, обычаи, нравы и социальные отношения в болгарском обществе середины XIX века.
Выходные данные:М.: «Индрик», 2002. — 416 с.
Редакторы, составители:Пер. с болгарского и сербского / Сост., предисл. и примеч. М. Г. Смольяниновой.
ISBN:5-85759-180-5
Тираж:1500 экз.
Количество страниц:416
Переплет:твердый
Формат:84х108/32 (130х200 мм)
СОДЕРЖАНИЕ
М. Г. Смольянинова. С думой о Болгарии 3
ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ
* Болгары старого времени. Перевод Д. Горбова 11
Турецкий паша. Перевод Л. Лихачевой 93
Воевода. Перевод М. Г. Смольяниновой 150
Виновата ли судьба? Перевод О. Кирилловой 171
Хаджи Ничо. Перевод Л. Бесковой 258
* Прогрессист. Перевод М. Г. Смольяниновой 318
Воздастся ли им? Перевод М. В. Смалъяниновой ЗЗ8
СТИХОТВОРЕНИЯ
Перевод Л. Дымовой
«Прекрасен ты, родимый лес...» 365
Диар-Бекирская песня Зб7
В. Левскому 368
«Вновь весна...» 370
Песня Раковского 371
Рабство 373
«Не вреди другому...» 374
ФЕЛЬЕТОНЫ
Чорбаджии хуже турок. Перевод Г. Чернейко 377
От нашего монаха пользы как от козла молока. Перевод
Г. Чернейко З81
Женские монастыри превратились в публичные дома. Перевод
Г. Чернейко 384
Что есть просвещение. Перевод А. Полякова 390
Примечания М. Г. Смольяниновой 396
Пояснительный словарь 410