ЧЕШСКИЕ ЗАГОВОРЫ. ИССЛЕДОВАНИЯ И ТЕКСТЫ
Этнолингвистика. Фольклор. Этнография
Книга Е. В. Вельмезовой «Чешские заговоры» представляет собой первый в истории славистики сборник чешских заговорных текстов, собранных из труднодоступных источников. Более 300 заговоров разделены на 7 функционально-тематических групп (любовные заговоры, лечебные заговоры, частный быт. промыслы и занятия, общественные отношения, отношения к природе, отношения к сверхъестественным существам), внутри которых выделяются тематически более узкие подразделы. Для каждого чешского заговора в отдельном разделе указываются источник н место его записи; все тексты переведены на русский язык и снабжены минимальными комментариями, необходимыми для лучшего их понимания. Для лучшей ориентации в сборнике к нему прилагается «Словник знаменательных лексем чешских заговоров», а также «Словарь названий болезнен, фигурирующих в чешских заговорных текстах».
Книгу открывает очерк истории изучения чешских заговоров. Специальная карта-схема и комментарии к ней дают наглядное представление о географин распространения и изучения заговоров в Чехии. В отдельной части книги описываются основные концепты, выделяемые в чешской заговорной традиции (человек, болезнь, цвет, животное, пространство и т. д.).
The «Czech Incantations» book by E. V. Velmezova represents the first collection of Czech incantations in the history of Slav philology and ethnography. All texts are those from sources difficult of access. More than 300 texts are divided into 7 functional groups of subjects (love charms, medical incantations, daily round and family live, trades and business, social relations, attitude towards the nature, attitude towards the supernatural creatures), inside which a number of subject sub-groups are distinguished. For all Czech texts, their sources as well as localities where they have been found, are indicated in a particular chapter; all texts are translated into Russian and provided with minimal commentaries necessary for their better comprehension. The collected incantations are provided with a List of lexical items of Czech incantations, as well as with a little Dictionary of diseases mentioned in the texts.
The collected texts are preceded with an essay of the history of researches in the domain of Czech incantations. A schematic map of localities shows the regions where the texts of incantations were known and spread. In a particular part of the book, the Czech incantations' basic contepts (such as man, disease, color, animal, space etc.) are described.
Выходные данные:М.: Индрик, 2004. — 280 с. (Традиционная духовная культура славян. Публикация текстов.)
ISBN:5-85759-263-1
Тираж:500 экз.
Количество страниц:280
Переплет:твердый
Формат:60х90/16 (145х215 мм)
Статус:готовое
СОДЕРЖАНИЕ
От автора 9
Заговорные тексты в контексте чешской народной прозы
(Д. Климова) 10
Предисловие 16
Заговор: попытка определения. Заговоры
и молитвы. — Классификация заговоров. — Структура книги.
Исследования
Из истории изучения чешских заговорных текстов 27
Средние века. — Эпоха Возрождения. — Романтизм
и эпоха Национального возрождения. — Публикации заговоров в Чехии
в конце XIX — первой трети XX вв. Сравнительные методы исследований
в фольклористике. — Публикации и исследования заговоров с 30-40-х гг.
XX в. до настоящего времени. — Чешские заговоры в работах
отечественных исследователей.
География распространения и записи заговорных текстов в Чехии 40
Краткая характеристика основных заговорных концептов.
Понятие текста 50
Текст женщины и текст болезни. — Текст животного.
— Текст цвета. — Текст человека. — Текст пространства.
— Текст имени.
Тексты
Любовные заговоры 81
Девичья ворожба 81
Девичьи приговоры и присушки 82
Свадебные благословения 85
Лечебные заговоры 86
От ангины 86
От бельма 86
От бородавок 87
От «волчьей мглы» 88
Если соринка в глаз попадет 88
Чтобы глаза не болели 89
От глистов 90
От головной боли 92
От дизентерии 93
От жабы 93
От желтухи 94
От «живых волос» 94
От «знамения» 95
Если зоб вырастет 96
От золотухи 97
От зубной боли 97
Когда выпадет зуб 98
От икоты 99
От колтуна 99
Если косточка в горле застрянет 99
Остановить кровотечение 100
От лихорадки 100
От лишая 107
От ломоты в костях 109
От моровой язвы 109
От «навьей кости» 110
От насморка 111
От «натки» 111
Если болят ноги 117
От падучей болезни 117
На перелом или вывих сустава, на растяжение 117
Чтобы дети не плакали 119
От подагры 119
От прострела 119
От прыщей, чирьев и фурункулов 120
От «псотника» 124
От ран 125
От рожи 126
От сглаза 129
От сибирской язвы 134
От «стрел» 134
От «студеного яда» 139
От укуса 139
От чахотки 142
От червей 150
От шишек 151
От ячменя 152
От всех болезней 153
Частный быт 158
На сон детям 158
На приготовление еды 158
На приготовление целебной воды 159
При сборе целебных трав 160
Чтобы змея или скорпион не укусили в лесу 162
От испуга 164
Если взгрустнется 165
Вывести веснушки 165
На избавление от мелких вредителей 165
От мышей 166
От хоря 168
Чтобы вывести вшей и блох 168
Когда пес взбесится 169
Чтобы потушить пожар 170
При отыскании кладов 173
Чтобы выиграть в лотерею 176
Промыслы и занятия 179
На урожай фруктов 179
На урожай пшеницы 179
Чтобы сохранить зерно от пожара 183
От гусениц 183
На урожай свеклы 184
Если на хмеле появится ржавчина 184
На выгон скота 184
На доение коров 190
Если ведьма крадет у коров молоко 191
На продажу скота 191
Болезни скота 192
На выгон гусей 200
Чтобы куры держались рядом с домом 200
Пчеловодство 201
Охота 201
Ратное дело 202
Общественные отношения 204
Чтобы люди не донимали 204
На защиту от врагов и от злых людей 204
Как подойти к властям, умилостивить судей
или преуспеть в начинании 208
От воров 210
Отношения к природе 219
Чтобы вышло солнце 219
От непогоды 221
На дождь 230
Отношения к сверхъестественным существам 232
От злых духов 232
Против мары (murа) 232
Против ночной ведьмы (klekanice) 232
К леcным 233
Чтобы дух риги (stodolnik) не навредил детям 233
От блуждающих огней 234
Чтобы водяной не утопил 234
Приложения
Источники заговорных текстов и места их записи 237
Словарь названий болезней, фигурирующих в чешских
заговорных текстах 245
Словник знаменательных лексем чешских заговоров 247
Библиография 270