Н.В. Гоголь и славянские литературы

Книга создана на основе материалов одноименной международной конференции, прошедшей в Институте славяноведения РАН (10–11 ноября 2009 г.) в честь двухсотлетия со дня рождения писателя. Современник национального возрождения большинства славянских народов, Н.В. Гоголь сыграл разностороннюю роль в развитии их литератур. Делая упор на контакты с Гоголем западных и южных славян, авторы, в числе которых литературоведы, историки, культурологи, лингвисты, показывают многообразие гоголевских влияний, неоднозначность восприятия его произведений разными народами, что зависело от их исторических судеб и национальных приоритетов. Особо отмечены те перемены, которые внес в творческий имидж писателя ХХ век, увидевший в нем не только лидера натуральной школы, но и провозвестника авангардных течений.

СОДЕРЖАНИЕ

Л.Н. Будагова

Перечитывая Гоголя и Белинского.

Вместо предисловия ............................................................................... 9

I. О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Н.В. ГОГОЛЯ

А.В. Липатов

Универсальное и национальное. Казус Гоголя ......................... 25

В.В. Мочалова

Славянская тема у Гоголя ............................................................ 44

Л.А. Софронова

«Чужие» и «свои» на страницах

ранних гоголевских повестей ...................................................... 64

А.Л. Хорошкевич

К истории создания повести «Тарас Бульба»

Н.В. Гоголя в контексте русско-cлавянских отношений

1830-х гг. и мифа эпохи романтизма

о славянском единстве .................................................................. 79

Н.Е. Ананьева

Польские мотивы и польско-украинские языковые

элементы в творчестве Н.В. Гоголя .......................................... 108

Р.Х. Миллер (Боудоин)

Гоголь в Вене. 1839–1840 гг........................................................ 126

Б. Подлесник (Любляна)

Олицетворение у Гоголя. К вопросу о роли авторского

голоса в процессе музеизации ................................................... 136

Л.Н. Будагова

Гоголь – провозвестник славянского

литературного авангарда ........................................................... 146

М.Ю. Досталь

Гоголь и первые российские университетские слависты ..... 157

И.Р. Монахова

Украинские и русские народные песни в жизни Гоголя ........ 163

А.Г. Кузнецова

Гоголевские материалы в музее-заповеднике

«Абрамцево» ................................................................................. 191

II. ВОСПРИЯТИЕ ГОГОЛЯ И ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЙ

На Украине

А.В. Колесник (Дрогобыч)

Н.В. Гоголь в современной Украине ......................................... 201

В Белоруссии

Ю.А. Лабынцев и Л.Л. Щавинская

«Гоголевская молитва» в народных литературах

восточных славян ........................................................................ 206

Ф. Молина-Морено (Мадрид)

Гоголевская русалка: воспоминания о «майской ночи»

в Полесье ....................................................................................... 213

В Польше

Е.З. Цыбенко

Гоголь и польская литература (ХIХ век) ................................. 227

В.А. Хорев

«Тарас Бульба» в Польше ........................................................... 239

С.Ф. Мусиенко (Гродно)

Сатирический эффект «Набросков углем» Г. Сенкевича

в свете традиций Н.В. Гоголя ..................................................... 248

О.В. Цыбенко

Притяжение Рима: Гоголь и Ивашкевич ................................. 256

Л.А. Мальцев (Калининград)

Гоголевское «карнавальное» начало в романе

В. Гомбровича «Фердидурке» .................................................... 261

В Чехии

Л.П. Лаптева

Н.В. Гоголь и отражение его творчества

в чешской литературе XIX века

(по данным В.А. Францева) ....................................................... 272

С.А. Шерлаимова

К. Гавличек-Боровский – переводчик Гоголя

и сатирик ....................................................................................... 283

Н.К. Жакова (Санкт-Петербург)

Духовные искания Н.В. Гоголя

и их чешское восприятие ............................................................ 297

Е.Ф. Фирсов

Н.В. Гоголь в глазах Т.Г. Масарика ........................................... 306

С.В. Никольский

Карел Чапек о Н.В. Гоголе и русской литературе ................... 315

А.В. Амелина

Н.В. Гоголь и чешская сатира межвоенного периода

(И. Гауссман) ................................................................................ 325

Е.П. Серапионова

Н.В. Гоголь в культурной жизни русских эмигрантов

в Чехословакии. 1920–1930-е гг. .............................................. 333

И.А. Герчикова

Н.В. Гоголь на чешской сцене .................................................... 343

В Словакии

А.Г. Машкова

Особенности восприятия творчества Н.В. Гоголя в Словакии ... 351

Л.Ф. Широкова

Гоголевские мотивы в словацкой прозе

(М. Кукучин, Й. Грегор-Тайовский, Я. Есенский) .................. 378

Н.В. Шведова

Гоголь и словацкий надреализм ............................................... 389

В Болгарии

М.Г. Смольянинова

Н.В. Гоголь и болгарская литература эпохи

Национального возрождения .................................................... 402

И.И. Калиганов

Гоголь и развитие болгарской культуры

во второй половине XIX – начале XXI в.. ................................ 417

В Сербии и Хорватии

Л.К. Гаврюшина

Переводы «Мертвых душ» на сербский язык:

фрагменты истории и мнение критики .................................... 433

Б. Косанович (Нови Сад)

Н.В. Гоголь на сербской сцене ................................................... 440

М.Н. Дробышева (Санкт-Петербург)

Гоголь на сценах Белграда и Загреба

и югославянский театр на рубеже XIX–XX вв. ...................... 449

С.Н. Мещеряков

Гоголь и Павич ............................................................................. 462

В Словении

Ю.А. Созина

Гоголь на страницах словенских литературных

журналов «Люблянски звон» и «Дом ин свет»

(конец XIX – начало XX в.) ........................................................ 478

А. Енстерле-Долежалова (Прага, Любляна)

Влияние творчества Н.В. Гоголя на драматургию

Ивана Цанкара ............................................................................. 494

Т.И. Чепелевская

Гоголевские мотивы в творчестве Ивана Цанкара

(на примере мотива сна) ............................................................. 504

В Македонии

Д. Ристеский (Скопье)

Творчество Н.В. Гоголя в македонской литературной

и культурной среде ...................................................................... 514

Н. Радический (Скопье)

«Вий» Гоголя и мифологические образы

в македонском устном народном творчестве

и в художественной литературе ................................................ 520

М. Гюрчинов (Скопье)

Образ Вия и его воплощение у Н.В. Гоголя

и Блаже Конеского (в аспекте русско-македонских

литературных связей) ................................................................. 528

А.Г. Шешкен

Н.В.Гоголь и македонская литература («живые»

и «мертвые» души в творчестве Д. Солева) ............................. 533

М.Б. Проскурнина

Гоголевский гротеск в романах Влады Урошевича

и Эрмиса Лафазановского .......................................................... 542

Л. Капушевская-Дракулевская (Скопье)

Н.В. Гоголь и македонский фантастический рассказ ............ 549

В. Мойсова-Чепишевская (Скопье)

Читается ли (и как) Гоголь сегодня? ....................................... 560

Именной указатель ............................................................................ 568

Указатель произведений Н.В. Гоголя ............................................. 595

Summary ............................................................................................... 598