Очерки по русской филологии / Перевод с англ. К. К. Богатырева
В книгу вошли переводы статей, опубликованных по-английски на протяжении 30 лет, с 1963 по 1992 гг. Первый раздел посвящен структурным закономерностям в грамматике современного русского языка. Особое внимание уделяется взаимосвязям элементов языковой системы и, в особенности, отношениям между глубинными и поверхностными структурами. Второй раздел посвящен истории и, в частности, концепции «литературного языка», от его зарождения в Киевскую эпоху и до его кодификации в XVIII в. В третьем разделе обсуждаются некоторые аспекты поэтики древнерусской литературы и устного народного творчества на материале «Слова о полку Игореве», «Задонщины» и русской погребальной причети.
Выходные данные:М.: Индрик, 2006. — 432 с.
ISBN:5-85759-362-Х
Тираж:800 экз.
Количество страниц:432
Переплет:твердый
Формат:84х108/32 (130х200 мм)
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие (Б. А. Успенский) 7
Несколько слов от автора 11
Современный русский язык
Условия образования множественного числа на -а
в современном русском языке 15
О циклических правилах в деривационной морфонологии 21
О фонологии русского инфинитива 36
Грамматическая функция и русское ударение 42
О понятии основы в русском словообразовании
и словоизменении 55
К типологии усечения 86
Падение редуцированных и беглые гласные в современном
русском литературном языке 96
О морфонологии славянского глагола 103
Еще раз о втором родительном и втором предложном
падежах 115
Квалифицирующее при- 126
История русского языка
Существовал ли "литературный язык" в Киевской Руси? 137
О "диглоссии" в средневековой Руси 148
К социальной истории русского языка 176
Просторечие и славянизмы в языке Киевской Руси 204
Повторение предлога в древнерусском 216
Зеркальные написания в новгородской палеографии 233
Берестяные грамоты во времени и пространстве 242
Лингвистика и историография. К проблеме датировки
Галицко-Волынской летописи 254
Одушевленность и позиция прилагательного: случай
новъгородьскъ (опыт микроисследования) 269
Место "второго южнославянского влияния" в истории
русского литературного языка (материалы к дискуссии) 286
Об окончаниях -am, -ami, -ax в русском языке
XVI-XVII веков 321
Церковнославянизмы в посланиях русских дипломатов
1567-1667 гг. 330
Порядок в хаосе: глоссы на полях памятника XVIII века
("Книга Система" Дмитрия Кантемира) 343
Поэтика
Вертикальная образность в "Слове о полку Игореве" 365
Эротический мотив в "Слове о полку Игореве" 374
Лексико-грамматические повторы как стилистический прием
в "Задонщине" 384
Фразеология как ключ к метрической структуре
(на материале русской причети) 397
Библиография работ Дина Борта 419