«Повествование о делах армянских» (VII в.). Источник и время.
«Повествование о делах армянских» — ранний памятник восточно-христианской православной традиции, был написан в VII в. на древнегреческом языке армянином-халкидонитом на территории Византийской Армении, значительную часть населения которой составляли православные армяне. Этот памятник является уникальным свидетельством глубокого взаимовлияния двух культур, одним из результатов синтеза армянских и византийских общественно-политических институтов и форм идеологии. Издание включает в себя исследование памятника, текст, перевод и комментарий.
Оглавление
ЧАСТЬ I....................................................................................................... 7
Предисловие. Возвращение к «NarratioderebusArmeniae».................. 9
§ 1. Рукописи............................................................................ 9
§2. Публикации...................................................................... 11
§ 3. Проблемы исследования «Повествования»............................ 15
Глава 1. Источник и автор...................................................................... 17
§ 1. Язык оригинала............................................................... 19
1.Роль и значение арменизмов в греческом тексте..... 19
- 2.Антимонофиситские инвективы................................ 23
- 3.Греческий язык в Армении......................................... 27
§ 2. События и сюжеты............................................................... 37
§ 3. Автор «Повествования» и армянская
православная община...................................................... 51
Гл а в а 2 . Армения и Византия конца VI — сер. VII в.:
Синтезная контактная зона .................................................. 61
§ 1.О термине «контактная зона»........................................ 63
§ 2. Генезис и становление контактной зоны..................... 67
1.Миграционные процессы............................................ 67
- 2.Социально-административные процессы................. 69
3. Ментальные процессы: Образ Византии
в армянских источниках VII в................................... 78
Заключение................................................................................ 99
Гл а в а 3 . «Повествование о делах армянских» в контексте
армянской православной традиции................................... 103
§ 1. Послание к католикосу Захарии................................. 105
§ 2. Ширакаванское досье.......................................................... 119
§ 3. «Хнагреанк»...................................................................... 125
Заключение............................................................................................ 133
Summary.................................................................................................. 140
ЧАСТЬ II................................................................................................. 147
«ПОВЕСТВОВАНИЕ О ДЕЛАХ АРМЯНСКИХ»
Текст, перевод....................................................................... 149
Приложение к критическому тексту:
разночтения по Синайскому кодексу......................................... 194
Комментарии .......................................................................................... 203
Список сокращений................................................................................ 257
Список иллюстраций ............................................................................. 258
Краткий терминологический указатель ............................................... 258
Указатель личных имен.......................................................................... 259
Указатель географических названий..................................................... 269