Житие Евстафия Плакиды в русской и славянской книжности и литературе IX–XX веков
ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть 1
История текстов и опыт интерпретации
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Глава 1
Об истории текста Жития Евстафия Плакиды
в славянской и русской рукописной традиции
1. 1.Вопрос о переводах и редакциях Жития Евстафия Плакиды . . . . . . . . . . . . . 35
1. 2.I перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
1. 2. 1.Общая характеристика. Распределение традиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1. 2. 2.Троицко-Софийская группа и вопрос о тексте Жития Евстафия
Плакиды в составе Великих Миней Четьих митрополита Макария . . . . 99
1. 2. 3.Волоколамская редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
1. 2. 4.Редакция Сборника из Софийского собрания РНБ № 1195 . . . . . . . . . . . 108
1. 2. 5.Группа Сильвестровского сборника и близкие ей тексты . . . . . . . . . . . . 110
1. 2. 6.Чудовская группа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1. 2. 7.Сербская редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
1. 2. 8.Группа Севера и Верхневолжья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
1. 2. 9.Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
1. 3.II перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
1. 4.III перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
1. 5.Уваровская редакция (II+III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
1. 6.IV перевод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1. 6. 1. Редакция Сборника Гильфердинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1. 6. 2. Редакция (?) Сборника из монастыря Драгомирна № 700 . . . . . . . . . . . . 146
1. 7.V перевод: Житие Евстафия Плакиды в составе Пазинских фрагментов
и славяно-русская рукописная традиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1. 8.Житие Евстафия Плакиды в составе Пролога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
1. 9.Житие Евстафия Плакиды в составе Римских Деяний и Великого Зерцала:
текстологический аспект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
1. 10.Перевод Жития Евстафия Плакиды из «Житий Святых» Петра Скарги
и перевод в составе Сборника из Синодального собрания ГИМ № 752 . . . . . 188
1. 11. К вопросу об источниках Жития Евстафия Плакиды
в Редакции Св. Димитрия Ростовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1. 12. Житие Евстафия Плакиды в старообрядческой книжности . . . . . . . . . . . . . . . 197
1. 13.Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
1. 14.Краткий археографический обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Глава 2
Житие Евстафия Плакиды
как памятник литературы Slavia Orthodoxa
2. 1.«Три смысла» в агиографии
и проблема интерпретации агиографических текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
2. 2.Литературные особенности древнейших переводов
Жития Евстафия Плакиды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
2. 2. 1. Об идейно-художественной структуре и символическом подтексте
Жития Евстафия Плакиды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
2. 2. 2.О значении ритмики и рифмы для понимания «третьего смысла»
Жития Евстафия Плакиды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
2. 2. 3.О значении нумероформ и нумерологем для понимания
«третьего смысла» Жития Евстафия Плакиды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
2. 2. 4.Библейские лексические ключи в Житии Евстафия Плакиды
и других агиографических текстах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
2. 2. 5.Идейное содержание Жития Евстафия Плакиды
по древнейшим переводам. Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
2. 3. Литературные особенности переводов
и редакций Жития Евстафия Плакиды XVII в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
2. 3. 1.Житие Евстафия Плакиды
в составе Римских Деяний и Великого Зерцала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
2. 3. 2.Житие Евстафия Плакиды в Редакции
Св. Димитрия Ростовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
2. 3. 2. 1.Сохранение основной событийной линии (фабулы) и сюжета.
Интерпретация основных образов-персонажей . . . . . . . . . . . . . . . . 315
2. 3. 2. 2.Психологизм (некоторые замечания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
2. 3. 2. 3.Включение назидательных сентенций и близких к ним
по функции развернутых сравнений и риторических фигур.
«Украшение» повествования риторическими приемами . . . . . . . . 321
2. 3. 2. 4.Детализация и «спрямление» повествования . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
2. 3. 2. 5.Стремление к ясности текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
2. 3. 2. 6.Обновление лексики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
2. 3. 2. 7.Включение сведений из документального источника . . . . . . . . . . . 323
2. 3. 2. 8.Отношение к символическим рядам и символике . . . . . . . . . . . . . . 324
2. 3. 2. 9.Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Глава 3
Житие Евстафия Плакиды в литературе Slavia Orthodoxa,
а также в русской и других славянских литературах
Нового времени
3. 1. Основные задачи и направления исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
3. 2.Житие Евстафия Плакиды в славянской и русской агиографии
и произведениях других жанров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
3. 2. 1.Пространное Житие Константина-Кирилла Философа:
знал ли славянский автор переводной текст
Жития Евстафия Плакиды? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
3. 2. 2.Чтение о Борисе и Глебе Нестора:
формирование парадигмы княжеской святости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
3. 2. 3.«Уеленена душа» Святого Саввы Сербского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
3. 2. 4.Видение Агнца в Житии Петра митрополита Московского . . . . . . . . . . 348
3. 2. 5.Сказание о Мамаевом побоище: борьба с язычниками . . . . . . . . . . . . . . 356
3. 2. 6.Повесть о Петре, царевиче Ордынском:
«Константинова модель» ростовской редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
3. 2. 7.Житие Евстафия Плакиды как возможный
образец Повести о Петре и Февронии Муромских
(к постановке вопроса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
3. 2. 8.Чудо об олене в Житии Александра Свирского Иродиона . . . . . . . . . . . . 375
3. 2. 9.Чудо об олене в разных редакциях Жития Никандра Псковского . . . . . 378
3. 2. 10.Житие Евстафия Плакиды и Сказание о Феодоровской иконе:
вопросы текстологии, поэтики и идеологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
3. 2. 11.Сисиний или Евстафий Плакида?
К вопросу об агиографических источниках
Жития протопопа Аввакума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
3. 2. 12. Житие Евстафия Плакиды как одна из скрытых параллелей
Повести о царе Аггее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
3. 2. 13.Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
3. 3. Житие Евстафия Плакиды в русской
и других славянских литературах Нового времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
3. 3. 1. «Трогательная книжка» (Н. С. Лесков) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
3. 3. 2. «Генерал Плакида» (Н. Г. Чернышевский) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
3. 3. 3. Евстафий Плакида как романтический герой (И. А. Бунин) . . . . . . . . . . 402
3. 3. 4.Уходящее (С. А. Есенин) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
3. 3. 5.Житие Евстафия Плакиды в романе
«Пейзаж, нарисованный чаем» Милорада Павича (Сербия)
и других произведениях современной зарубежной литературы . . . . . . . 406
3. 3. 6.Выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
3. 4. «Жил-был Плакида...»: современные поговорки
(некоторые наблюдения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Глава 4
Изображения Св. Евстафия Плакиды:
иконография и литературные источники
4. 1. Иконография и литературные источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
4. 2. Перечень древнерусских изображений Св. Евстафия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Заключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Часть 2
Тексты
О принципах вопроизведения рукописных текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Martuvrion tw`n ajgivwn kaiV ejndovxwn tou` Cristou` martuvrwn,
Eujstaqivou, kaiV Qeopivsth", kaiV tw`n tevknwn aujtw`n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Мучение святых и славных Христовых мучеников,
Евстафия и Феопистии, и детей их (перевод-подстрочник) . . . . . . . . . . . . . . . 468
«Большое» Житие Евстафия Плакиды по русским спискам
I перевод. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Троицкий вид (Т) с разночтениями
по основным видам и редакциям I перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Софийский вид (В) по Соф. 1384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
Софийский вид (В) по Соф. 1317 (ВМЧ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Редакция Сборника Соф. 1195 (С1195) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
Сильвестровская редакция (С) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Вид БРАН 34. 8. 8 (Б8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Редакция Измарагда (Изм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
Редакция Сборника ОСРК, Q. I. 1406 (О) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Чудовская редакция (Ч) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
Барсовская редакция (Бр) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
Вид Сборника Cоф. 1264 (Л) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Костромской вид (К) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
Редакция Сборника Тр. 794 (Р) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
Тверская редакция (Г) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
II перевод
Текст по Пск.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
Смешанная редакция. Типографская редакция (I + II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
III перевод
Русские изводы.
Полная редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Смешанные редакции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Редакция Сборника Тр. 745 (I+III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Уваровская редакция (II+III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731
Редакция (I+III)+(II+III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747
Редакция Сборника Увар. 409 (I Ч+Увар. редакция (II+III)) . . . . . . . . . . . . . 758
Музейная редакция (I+II+III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768
Перевод в составе Великого Зерцала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775
Перевод в составе Римских Деяний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784
Редакция Св. Димитрия Ростовского. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793
«Большое» Житие Евстафия Плакиды по южнославянским спискам
I перевод. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Сербская редакция (Б) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
III перевод
Сербские изводы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Полная редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Сокращенная редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
IV перевод. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843
Редакция Сборника Гильфердинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843
Перевод из «Житий Святых» Петра Скарги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860
«Малое» Житие Евстафия Плакиды
Житие Евстафия Плакиды в составе Менология
императора Василия (кон. Х – нач. XI в.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868
«Малое» Житие Евстафия Плакиды в составе нестишного Пролога. . . . 869
Первая проложная редакция.
Основная подредакция с разночтениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869
Сербский извод Основной подредакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871
Житие Евстафия Плакиды в составе старопечатного Пролога. . . . . . . . . 872
Служба Св. Евстафию, его жене и чадам
По списку Тип. 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 873
По списку Син. 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
По списку Тип. 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
Указатели
Указатель рукописей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890
Именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896
Список сокращений, используемых при классификации текстов
Жития Евстафия Плакиды (виды, редакции, группы и проч.) . . . . . . . . . . . . . 909
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910